1
00:00:01,000 --> 00:00:02,042
KRAVAS : Arrêtez-vous là !

2
00:00:02,126 --> 00:00:04,294
Vous êtes dans la zone d'entreprise Pre-Mor.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

3
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
Il ne respire pas. Vous l'avez tué.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,053
B2EMO : <i>"--Autorité pré-Mor
recherche un résident masculin de Kenari</i>

5
00:00:12,136 --> 00:00:13,220
<i>"de Ferrix pour interrogatoire.</i>

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,889
"Citoyens ayant des informations
devrait contacter

7
00:00:15,973 --> 00:00:19,184
"le QG de la Sécurité de Preox-Morlana
sans d-d-délai."

8
00:00:19,268 --> 00:00:20,269
Nous avons un suspect ?

9
00:00:20,353 --> 00:00:21,687
OFFICIER : <i>Cassian Andor.</i>

10
00:00:21,771 --> 00:00:24,273
<i>"Insurrection,
destruction des biens impériaux,</i>

11
00:00:24,357 --> 00:00:25,858
<i>"assaut contre un soldat impérial."</i>

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
Qui d'autre sait
que tu es né à Kenari ?

13
00:00:27,735 --> 00:00:31,321
-B-B-Bix. Bix te cherche.
-Bix n'a rien à voir avec ça !

14
00:00:31,405 --> 00:00:34,449
Mais alors, qui leur a dit
Des salauds d'avant Mor à propos de Kenari ?

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
XANWAN : <i>"Kenari.</i>

16
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
<i>"Abandonné après
Catastrophe minière impériale."</i>

17
00:00:39,997 --> 00:00:41,999
<i>-Tout le monde est mort.</i>
-(ENFANTS PLEURENT)

18
00:00:42,083 --> 00:00:44,502
SERGENT MOSK : <i>Andor devrait être pris en compte
armé et dangereux.</i>

19
00:00:44,585 --> 00:00:46,920
<i>Il ne semble pas l'être
un adversaire redoutable,</i>

20
00:00:47,004 --> 00:00:49,840
mais deux de nos hommes sont morts
avoir commis cette erreur.

21
00:00:49,924 --> 00:00:52,718
-CASSIAN : J'ai quelque chose à vendre.
-Quoi ?

22
00:00:52,802 --> 00:00:54,678
CASSIAN : <i>Un introuvable
Unité NS-9 Starpath.</i>

23
00:00:54,762 --> 00:00:56,930
-BIX : <i>Savez-vous combien ça vaut ?</i>
-CASSIEN : <i>Ouais.</i>

24
00:00:57,014 --> 00:00:59,683
<i>Assez pour sortir d'ici,
restez discret jusqu'à ce que les choses se calment.</i>

25
00:01:00,226 --> 00:01:01,936
<i>Votre ami voudra cette pièce.</i>

26
00:01:02,019 --> 00:01:03,020
<i>Il sortira.</i>

27
00:04:38,819 --> 00:04:41,238
Très bien, elle est claire. Ouais, c'est ça.

28
00:04:43,657 --> 00:04:45,241
MAN 1 : En attente du détachement.

29
00:04:45,326 --> 00:04:46,660
-HOMME 2 : C'est bon ?
-HOMME 1 : C'est bon.

30
00:04:46,744 --> 00:04:48,704
-HOMME 3 : Apportez-en plus ici.
-HOMME 1 : Ralentissez.

31
00:04:48,788 --> 00:04:50,122
HOMME 4 : Amenez le testeur ici.

32
00:04:50,247 --> 00:04:52,290
-MAN 1 : Relâchez le loquet.
-HOMME 2 : Effacez-le.

33
00:04:52,374 --> 00:04:53,875
Optez pour le détachement.

34
00:04:53,959 --> 00:04:55,251
HOMME 5 : Regardez les douze huit.

35
00:05:02,635 --> 00:05:03,802
HOMME 5 : Vous avez celui-ci.

36
00:05:08,224 --> 00:05:10,142
HOMME 1 : Obtenez toujours une lecture
hors de celui-ci.

37
00:05:10,226 --> 00:05:11,435
MAN 6 : C'est toujours en direct.

38
00:05:13,187 --> 00:05:14,229
CASSIEN : Hé.

39
00:05:14,313 --> 00:05:16,315
Je pense que j'ai de l'argent en route.

40
00:05:16,398 --> 00:05:17,982
Si ça arrive, je m'en vais.

41
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
Quand? (RESPIRATION FORTE)

42
00:05:20,110 --> 00:05:21,111
CASSIEN : Aujourd'hui.

43
00:05:22,154 --> 00:05:24,948
-Ça n'a pas l'air bien.
-Je laisserai l'argent à Maarva.

44
00:05:25,032 --> 00:05:26,491
Elle aura ce que je te dois.

45
00:05:26,575 --> 00:05:28,785
(RESPIRATION FORTE)
Gardez un œil sur elle si vous le pouvez.

46
00:05:29,411 --> 00:05:30,453
Où vas-tu?

47
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
C'est mieux que tu ne saches pas.
(RESPIRATION FORTE)

48
00:05:32,623 --> 00:05:33,832
Je reviendrai.

49
00:05:33,916 --> 00:05:35,334
Je trouverai un moyen.

50
00:05:55,062 --> 00:05:57,355
-(CLAQUET)
-ANNONCEUR : <i>Bienvenue au terminal Ferrix.</i>

51
00:05:57,898 --> 00:06:00,358
<i>Veuillez vous assurer de vérifier
vos affaires avant de partir.</i>

52
00:06:01,569 --> 00:06:05,948
<i>Forfaits de billets à prix réduit pour navette et ferry
sont disponibles au kiosque de répartition.</i>

53
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
VAIS-JE : Vous ne restez pas à l’hôtel, n’est-ce pas ?

54
00:06:10,578 --> 00:06:11,620
Pas ce soir.

55
00:06:11,704 --> 00:06:12,871
Un choix intelligent.

56
00:06:12,955 --> 00:06:14,623
C'est la gouge Ferrix ultime.

57
00:06:17,126 --> 00:06:18,210
Attention à votre portefeuille !

58
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
Merci.

59
00:06:41,567 --> 00:06:44,319
Il y a eu une complication.
J'ai raté la fenêtre pour rappeler.

60
00:06:44,403 --> 00:06:45,612
LUTHEN : Calmement.

61
00:06:45,696 --> 00:06:48,073
Application pré-Mor
j'ai publié un bulletin hier soir

62
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
pour quelqu'un répondant à la description de Cassian.

63
00:06:50,075 --> 00:06:51,326
Je l'ai vu.

64
00:06:51,410 --> 00:06:53,286
Le bulletin ne le mentionne pas nommément.

65
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
Il dit qu'ils cherchent
pour quelqu'un de Kenari.

66
00:06:55,915 --> 00:06:58,250
Son dossier de prison impériale
dit qu'il vient de Fest.

67
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
Ouais, ça a toujours été son histoire.

68
00:07:01,337 --> 00:07:02,963
A-t-il été identifié ?

69
00:07:03,047 --> 00:07:04,798
Je ne pense pas que beaucoup de gens le connaissent.

70
00:07:06,342 --> 00:07:08,010
Il a tué ces hommes sur Morlana ?

71
00:07:10,095 --> 00:07:12,055
Oh, alors nous ferions mieux d'être rapides.

72
00:07:13,641 --> 00:07:14,808
Où est-il ?

73
00:07:14,892 --> 00:07:16,727
BIX : Terrain Est. Bâtiment neuf.

74
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
LUTHEN : Tu lui fais confiance ?

75
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
BIX : Il sera là.

76
00:08:14,868 --> 00:08:16,661
B2EMO : Densité de vapeur acceptable.

77
00:08:16,745 --> 00:08:18,496
Concentration aéroportée minime.

78
00:08:18,580 --> 00:08:20,748
Aucune toxicité gazeuse détectable.

79
00:08:20,833 --> 00:08:22,709
MAARVA : Voilà. Sommes-nous satisfaits ?

80
00:08:22,793 --> 00:08:25,170
(haletant) Allons chercher cette console.

81
00:08:25,254 --> 00:08:26,922
Peut-être devrions-nous arrêter pendant que nous sommes en avance.

82
00:08:27,006 --> 00:08:28,465
MAARVA : Vous écoutez ? C'est sûr.

83
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
Quoi qu'il en soit, il a brûlé.

84
00:08:30,009 --> 00:08:31,301
Enlevez simplement votre masque.

85
00:08:32,636 --> 00:08:34,304
(RESPIRE PROFONDEMENT) Le temps, pas le gaz.

86
00:08:34,388 --> 00:08:36,556
Nous avons dit 20 minutes maximum.

87
00:08:38,517 --> 00:08:40,101
Je ne veux pas savoir ce que c'est.

88
00:08:40,185 --> 00:08:44,147
Il doit y en avoir au moins six
de nouveaux nodules de carburant devant nous.

89
00:08:44,231 --> 00:08:45,857
Nous avons déjà plus que ce que nous pouvons transporter.

90
00:08:45,941 --> 00:08:47,567
Quel est le prix demandé
de ceux d'aujourd'hui, Bee ?

91
00:08:47,651 --> 00:08:49,152
A vendre ou à troquer ?

92
00:08:49,236 --> 00:08:50,403
Est-ce que vous plaisantez?

93
00:08:52,031 --> 00:08:53,949
Nous devons partir maintenant !

94
00:08:54,533 --> 00:08:55,534
Cela pourrait être n'importe quoi.

95
00:08:56,910 --> 00:08:59,662
Eh bien, dans ce cas,
par tous les moyens, allons de l'avant.

96
00:09:18,932 --> 00:09:20,600
-CLEM : J'aime ton esprit, fils.
-(haletant)

97
00:09:21,560 --> 00:09:24,271
Tu ne voudras peut-être pas être ici
quand ils viennent nettoyer.

98
00:09:30,778 --> 00:09:32,362
(EN ANGLAIS) Il ne vous comprend pas.

99
00:09:33,947 --> 00:09:35,365
Frégate de la République en approche.

100
00:10:17,282 --> 00:10:18,324
Equipe Ouest sur place.

101
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Équipe Est, rapport de situation, terminé.

102
00:10:23,038 --> 00:10:25,331
SOLDAT 1 : <i>Équipe Est en approche.</i>

103
00:10:25,415 --> 00:10:26,833
<i>Trois minutes de LZ.</i>

104
00:10:27,668 --> 00:10:29,044
SERGENT MOSK : Équipe Nord, rapport de situation ?

105
00:10:29,837 --> 00:10:31,588
SOLDAT 2 : <i>L'équipe Nord ici. Nous sommes sur place.</i>

106
00:10:32,464 --> 00:10:34,382
SERGENT MOSK :
Copiez ça, équipe Nord. Attendre.

107
00:10:45,727 --> 00:10:47,520
-Je n'ai pas vu de Bleus depuis un moment.
-(GROGNANTS)

108
00:10:48,772 --> 00:10:50,106
Qu'est-ce qu'ils font ?

109
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
-Je cherche quelqu'un.
-(GROGNANTS)

110
00:11:12,921 --> 00:11:15,340
(EN ANGLAIS) Ça va prendre neuf minutes
pour revenir au transporteur.

111
00:11:15,424 --> 00:11:16,716
Et le laisser ici ?

112
00:11:16,800 --> 00:11:19,093
-C'est ce que tu suggères ?
-Laissez-le courir.

113
00:11:20,554 --> 00:11:22,430
-Nous essayons de vous aider.
-(KASSA PARLANT KENARI)

114
00:11:22,514 --> 00:11:25,016
-Où est le vaisseau de la République ?
-En orbite maintenant.

115
00:11:25,100 --> 00:11:26,851
-Ils vont le tuer.
-Ils vont nous tuer.

116
00:11:26,935 --> 00:11:28,603
Bee, donne-moi le somnolent.

117
00:11:29,313 --> 00:11:30,689
Non. Maarva, non.

118
00:11:30,772 --> 00:11:33,024
-MAARVA : Tais-toi, Clem.
-Il a du monde ici.

119
00:11:33,108 --> 00:11:35,318
Ouais, les gens qui viennent de tuer
un officier de la République.

120
00:11:35,402 --> 00:11:37,612
Ce sera la saison ouverte ici
au moment où la frégate atterrit.

121
00:11:37,696 --> 00:11:39,948
-(CRIANT)
-(LES DEUX GROGNENT)

122
00:11:44,578 --> 00:11:46,329
Tu ferais mieux d'y réfléchir.

123
00:11:46,413 --> 00:11:48,123
Beaucoup de temps pour ça.

124
00:11:48,207 --> 00:11:50,375
Je ne le laisse pas mourir ici. (GROGNANTS)

125
00:11:51,084 --> 00:11:53,586
-SOLDAT 2 : Avez-vous déjà cherché ?
-SOLDAT 3 : Euh, pas encore, non.

126
00:11:53,670 --> 00:11:54,879
Equipe Est sur place.

127
00:11:55,547 --> 00:11:57,507
Équipe Est, sécurisez la position.

128
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
SOLDAT 1 : <i>Copiez ça.</i>

129
00:12:11,772 --> 00:12:13,440
Nous avons un mandat d'arrêt contre Cassian Andor.

130
00:12:25,285 --> 00:12:27,787
Pourquoi tout ça
toujours entassés dans la ruelle ?

131
00:12:27,871 --> 00:12:30,164
Je pensais que tu voulais
pour le sortir ce matin.

132
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Je fais. J'ai juste oublié. (CLAGE LA GORGE)

133
00:12:43,387 --> 00:12:44,679
SYRIL : Vérifiez les étagères !

134
00:12:44,763 --> 00:12:46,014
Tirez ça vers le bas.

135
00:12:47,933 --> 00:12:50,185
Tu devrais avoir honte de toi.

136
00:12:51,520 --> 00:12:54,397
Vous pouvez arrêter ça à tout moment
en nous indiquant où le trouver.

137
00:12:55,816 --> 00:12:56,858
SERGENT MOSK : Monsieur.

138
00:12:59,027 --> 00:13:00,028
Gardez-la là.

139
00:13:00,112 --> 00:13:02,155
SERGENT MOSK :
J'ai un autre résident ici, monsieur.

140
00:13:05,575 --> 00:13:07,743
SYRIL : (soupir) Où est Cassian, droïde ?

141
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
M-M-Maarva !

142
00:13:09,037 --> 00:13:10,830
- Coupez son alimentation.
-Non!

143
00:13:10,914 --> 00:13:12,540
Ne les laisse pas t'effrayer, Bee.

144
00:13:12,624 --> 00:13:14,000
Ils ne peuvent pas faire ça.

145
00:13:14,084 --> 00:13:15,585
-Ils sont chez nous.
-Fais-la taire !

146
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
CASSIAN : Abeille, tu es déjà revenue ?

147
00:13:24,594 --> 00:13:26,679
<i>S'il vous plaît, dites-moi ces choses
tu travailles, Bee.</i>

148
00:13:27,889 --> 00:13:29,140
Abeille, réponds.

149
00:13:30,309 --> 00:13:31,518
<i>Vous rechargez ?</i>

150
00:13:35,605 --> 00:13:37,565
Je veux que tu dises à Maarva que je suis désolé.

151
00:13:38,734 --> 00:13:40,193
<i>J'ai oublié de vous le dire.</i>

152
00:13:41,320 --> 00:13:44,072
<i>Et, euh, assure-toi qu'elle continue
le chauffage aussi.</i>

153
00:13:44,156 --> 00:13:46,283
-SERGENT MOSK : Est.
-CASSIAN : <i>Tu sais à quel point elle a froid.</i>

154
00:13:46,366 --> 00:13:48,659
Est. Est-nord-est. J'ai compris.

155
00:13:48,744 --> 00:13:51,037
-Laisser un homme ici ?
-CASSIAN : <i>Bee, tu me lis ?</i>

156
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
<i>Veuillez entrer.</i>

157
00:13:52,205 --> 00:13:54,248
-SERGEANT MOSK : J'attire une foule.
-(CLAMER DE LA FOULE)

158
00:13:54,333 --> 00:13:55,667
Je dirais deux, monsieur.

159
00:13:56,293 --> 00:13:58,378
Appelez l'équipe de l'Est. Dis-leur que nous sommes en route.

160
00:13:58,462 --> 00:14:00,547
SERGENT MOSK :
Vous deux, venez avec moi. Reste ici.

161
00:14:00,630 --> 00:14:02,673
-CASSIAN : <i>Tu m'entends ?</i>
-Gardez-les à l'oeil.

162
00:14:03,633 --> 00:14:05,259
Bee, tu comprends ça ?

163
00:14:11,975 --> 00:14:13,017
LUTHEN : Etor ?

164
00:14:18,857 --> 00:14:19,858
Vous avez réussi.

165
00:14:24,154 --> 00:14:25,446
Sommes-nous seuls ?

166
00:14:26,114 --> 00:14:27,115
Je suis.

167
00:14:28,575 --> 00:14:30,618
-FEMME : Qu'as-tu fait de Maarva ?
-C'est une vieille femme !

168
00:14:30,702 --> 00:14:33,496
Très bien, maintenant, recule. Reculez.

169
00:14:33,580 --> 00:14:34,998
Rien à voir ici.

170
00:14:35,082 --> 00:14:36,416
Affaires comme d'habitude.

171
00:14:36,500 --> 00:14:37,709
Servir un mandat.

172
00:14:37,793 --> 00:14:39,586
Autorité d'entreprise. Reculez.

173
00:14:41,880 --> 00:14:43,006
Jusqu'à quel point?

174
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
Une dizaine de minutes de marche.

175
00:14:44,591 --> 00:14:46,342
L'équipe Est sécurisera le site.

176
00:14:47,761 --> 00:14:49,721
-LUTHEN : Pour combien ?
-Quarante mille.

177
00:14:52,140 --> 00:14:53,349
LUTHEN Quarante mille ?

178
00:14:53,433 --> 00:14:55,685
CASSIEN : Quarante mille crédits, ce n'est pas cher.

179
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
Vraiment ?

180
00:14:58,522 --> 00:15:00,315
Une unité Starpath introuvable.

181
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
Cristaux vectoriels et sceau toujours intacts.

182
00:15:02,901 --> 00:15:06,237
Vous pouvez suivre chaque coordonnée impériale
pour neuf parsecs radiaux.

183
00:15:06,321 --> 00:15:07,530
LUTHEN : C'est ici ?

184
00:15:07,614 --> 00:15:08,865
L'argent est là ?

185
00:15:09,616 --> 00:15:11,492
Comment puis-je savoir si cela fonctionne ?

186
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
CASSIEN : C'est scellé.

187
00:15:13,161 --> 00:15:15,329
Dès que je le branche, la valeur baisse.

188
00:15:15,414 --> 00:15:17,457
Vous pourriez donc m'arnaquer. (SE MOULE)

189
00:15:19,751 --> 00:15:21,002
CASSIEN : Je te donne ma parole.

190
00:15:21,711 --> 00:15:23,129
LUTHEN : Et si cela ne suffit pas ?

191
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
(BÉGAGE) Tu sais où j'habite.

192
00:15:27,926 --> 00:15:30,720
Pour que je puisse revenir
si j'étais insatisfait.

193
00:15:33,515 --> 00:15:35,475
Bix vous a-t-il déjà brûlé ?

194
00:15:36,226 --> 00:15:38,394
Vous planifiez
Tu veux rester dans les parages, n'est-ce pas ?

195
00:15:45,235 --> 00:15:47,362
Salman : Il y a un tas de Corpos
à la recherche de Cassien.

196
00:15:47,446 --> 00:15:48,613
-Wilmon les a vus.
-Ici?

197
00:15:48,697 --> 00:15:50,323
-Ils sont chez Maarva.
-BIX : Non.

198
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
Qu'est-ce qu'au nom de Chobb
est-ce qu'il l'a fait cette fois-ci ?

199
00:15:52,742 --> 00:15:53,743
(Soupirs) Oh, mon Dieu.

200
00:15:53,827 --> 00:15:55,912
Il y a eu un bulletin hier soir.
L'avez-vous vu ?

201
00:15:55,996 --> 00:15:57,330
"Résident masculin de Kenari."

202
00:15:58,290 --> 00:16:00,125
(BALÉMISSANT) J'ai besoin de réfléchir.
Laissez-moi réfléchir.

203
00:16:00,208 --> 00:16:01,584
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

204
00:16:04,212 --> 00:16:05,504
Quelqu'un l'a dénoncé.

205
00:16:05,589 --> 00:16:07,090
SALMAN : Quoi ? Que veux-tu dire?

206
00:16:07,174 --> 00:16:09,050
-Je dois aller le trouver.
-SALMAN : Non. Bix, non.

207
00:16:09,134 --> 00:16:11,219
-Quelqu'un doit le faire.
-SALMAN : Il pourrait être n'importe où. Dis-lui.

208
00:16:11,303 --> 00:16:12,595
Ne le faites pas.

209
00:16:12,679 --> 00:16:14,263
Ne le faites pas? Pas quoi ?

210
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
Il peut prendre soin de lui-même.

211
00:16:17,934 --> 00:16:18,976
OMS?

212
00:16:19,769 --> 00:16:21,812
Comment sais-tu de qui on parle ?

213
00:16:26,568 --> 00:16:29,237
Est-ce que je t'ai déjà dit
que Cassian est né à Kenari ?

214
00:16:30,530 --> 00:16:32,490
-Je ne… je ne… je ne m'en souviens pas.
-Hmm?

215
00:16:33,658 --> 00:16:34,700
BIX : Oui.

216
00:16:35,952 --> 00:16:37,119
Je me souviens.

217
00:16:38,997 --> 00:16:40,373
(DOUCEMENT) Comment as-tu pu ?

218
00:16:40,457 --> 00:16:42,959
Attendez. (RESPIRATION FORTE)
Que se passe-t-il ?

219
00:16:43,043 --> 00:16:44,711
Je ne peux pas croire que tu ferais ça.

220
00:16:47,547 --> 00:16:49,090
Qu'est-ce que tu as fait?

221
00:16:50,008 --> 00:16:51,134
Timm !

222
00:16:54,513 --> 00:16:55,722
LUTHEN : Où l'as-tu eu ?

223
00:16:55,805 --> 00:16:57,640
CASSIEN : Quelle différence cela fait-il ?

224
00:16:57,724 --> 00:16:59,475
Je vois trois choix.

225
00:16:59,559 --> 00:17:01,310
Soit tu es un espion impérial,

226
00:17:01,394 --> 00:17:03,979
tu représentes la personne
J'ai vraiment envie de parler,

227
00:17:04,064 --> 00:17:05,440
ou tu es la chose elle-même.

228
00:17:05,524 --> 00:17:06,816
Je vois un choix.

229
00:17:06,900 --> 00:17:08,818
Soit tu as mon argent, soit tu ne l'as pas.

230
00:17:13,823 --> 00:17:15,032
LUTHEN : Alors, lequel est-ce ?

231
00:17:16,826 --> 00:17:18,118
Je sais que Bix a son jeu.

232
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
Je sais que tu soudoyes les quartiers-maîtres
laisser des objets de valeur sur les navires

233
00:17:21,414 --> 00:17:22,665
avant qu'ils ne partent à la ferraille.

234
00:17:22,749 --> 00:17:24,250
Mais ce n'est pas ça.

235
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
Ce n’est pas quelque chose qu’ils laisseraient passer.

236
00:17:27,337 --> 00:17:28,379
Non.

237
00:17:28,964 --> 00:17:30,799
Je suis entré et j'ai récupéré ça moi-même.

238
00:17:30,882 --> 00:17:32,425
Comment? Comment est-ce possible ?

239
00:17:32,509 --> 00:17:35,887
C'était... C'était scellé
sur la base navale impériale de Steergard.

240
00:17:35,971 --> 00:17:37,889
Écoute, tu as l'argent. J'ai reçu la boîte.

241
00:17:37,973 --> 00:17:39,432
De quoi d'autre peut-on parler ?

242
00:17:39,516 --> 00:17:42,393
Je te donnerai mille crédits supplémentaires
pour me dire comment tu l'as eu.

243
00:17:42,477 --> 00:17:44,437
(rires) Encore mille ?

244
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
LUTHEN : C’est fait.

245
00:17:46,606 --> 00:17:47,690
Comment?

246
00:17:53,321 --> 00:17:55,406
Vous entrez simplement comme si vous apparteniez.

247
00:17:56,157 --> 00:17:59,577
- Il en faut plus que ça, n'est-ce pas ?
-CASSIEN : Quoi ? Voler l'Empire ?

248
00:18:00,161 --> 00:18:01,287
De quoi avez-vous besoin?

249
00:18:01,371 --> 00:18:04,290
Un uniforme, des mains sales
et une trousse à outils impériale.

250
00:18:04,958 --> 00:18:07,877
(Raillements) Ils sont si fiers d'eux,
ils s'en moquent même.

251
00:18:09,129 --> 00:18:13,133
Ils sont si gros et satisfaits,
ils ne peuvent pas l'imaginer.

252
00:18:13,216 --> 00:18:14,467
Vous ne pouvez pas imaginer quoi ?

253
00:18:15,260 --> 00:18:18,012
CASSIAN : Que quelqu'un comme moi
entreraient un jour dans leur maison,

254
00:18:18,096 --> 00:18:19,555
parcourir leurs étages,

255
00:18:19,639 --> 00:18:21,641
cracher dans leur nourriture, prendre leur équipement.

256
00:18:23,059 --> 00:18:25,186
L'arrogance est remarquable, n'est-ce pas ?

257
00:18:25,895 --> 00:18:27,646
Ils ne pensent même pas à nous.

258
00:18:28,398 --> 00:18:30,775
Nous? Je ne te connais pas.

259
00:18:30,859 --> 00:18:32,652
LUTHEN : Très bien. Mais je te connais.

260
00:18:34,195 --> 00:18:36,572
Ces jours finiront, Cassian Andor.

261
00:18:37,574 --> 00:18:40,451
La façon dont ils rient.
La façon dont ils se frayent un chemin à travers la foule.

262
00:18:42,203 --> 00:18:45,998
Le son de cette voix
vous disant d'arrêter, de partir, de bouger.

263
00:18:47,125 --> 00:18:48,626
Te dire de mourir.

264
00:18:49,294 --> 00:18:50,878
Des cernes dans l'oreille, n'est-ce pas ?

265
00:18:50,962 --> 00:18:52,964
CASSIAN : Pourquoi tu ne me laisses pas
compter cet argent ?

266
00:18:53,548 --> 00:18:55,633
Mais ils penseront à nous bien assez tôt.

267
00:18:55,717 --> 00:18:56,926
Nous devrions bouger.

268
00:18:57,510 --> 00:19:00,679
Assez tôt,
ils auront autre chose à écouter.

269
00:19:00,764 --> 00:19:02,599
Vous ne voulez pas vous y retrouver.

270
00:19:04,768 --> 00:19:06,895
Eh bien, ils me pendraient, n'est-ce pas ?

271
00:19:06,978 --> 00:19:09,522
Emmène-moi sur Rix Road
et pendez-moi sur la place.

272
00:19:10,273 --> 00:19:11,899
Ce ne serait pas la première fois, n'est-ce pas ?

273
00:19:13,234 --> 00:19:15,027
Ce n'est pas là qu'ils ont pendu ton père ?

274
00:19:16,237 --> 00:19:17,404
-Qui es-tu?
-(ARMEMENT DU PISTOLET)

275
00:19:18,823 --> 00:19:19,990
Qu'est-ce que c'est ?

276
00:19:22,160 --> 00:19:23,911
LUTHEN : J'ai dit que je te connaissais.

277
00:19:24,496 --> 00:19:26,080
Je sais tout de toi.

278
00:19:26,164 --> 00:19:27,415
Oui, je veux la boîte,

279
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
et je repartirai avec ça
si c'est tout ce que je peux obtenir.

280
00:19:29,918 --> 00:19:32,795
Je suis venu chercher quelque chose de plus,
et je pense l'avoir trouvé.

281
00:19:35,590 --> 00:19:37,300
J'aimerais que tu viennes avec moi.

282
00:19:37,384 --> 00:19:38,968
Comment sais-tu pour moi ?

283
00:19:39,886 --> 00:19:42,096
j'espérais
pour une conversation plus détendue,

284
00:19:42,180 --> 00:19:44,348
mais tu as raison, nous n'avons pas le temps.

285
00:19:44,432 --> 00:19:47,935
Contrairement à ce que tu m'as dit,
Je doute que tu restes dans les parages.

286
00:19:48,019 --> 00:19:50,187
Je sais que tu as tué deux Corpos
à Morlana-One,

287
00:19:50,271 --> 00:19:52,064
et je sais qu'ils viennent pour toi.

288
00:19:52,148 --> 00:19:54,358
On dirait un tel gaspillage
pour les laisser t'avoir.

289
00:19:55,151 --> 00:19:56,485
Gaspillage de talent.

290
00:19:57,195 --> 00:19:58,738
(chuchotant) Qui es-tu ?

291
00:19:58,822 --> 00:20:00,448
Ce n'est pas la bonne question.

292
00:20:01,533 --> 00:20:04,494
La bonne question est de savoir combien de temps
devons-nous sortir d'ici.

293
00:20:04,577 --> 00:20:07,079
Pourquoi irais-je quelque part avec toi ?

294
00:20:07,831 --> 00:20:10,458
Tu ne veux pas te battre
ces salauds pour de vrai ?

295
00:20:18,133 --> 00:20:19,884
Aller. Aller! Aller! Continue!

296
00:20:33,940 --> 00:20:35,358
HOMME : Attrapez-le. Allons-y.

297
00:20:41,364 --> 00:20:42,448
-(BUZZING)
-(WHIRS)

298
00:20:45,201 --> 00:20:46,660
Qu'est-ce que ça veut dire ?

299
00:20:46,745 --> 00:20:50,498
TRAVAILLEUR : C'est un signal. Allons-y!
Allez. Allons-y.

300
00:20:53,960 --> 00:20:55,127
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

301
00:20:55,211 --> 00:20:56,420
Intimidation, monsieur.

302
00:20:57,213 --> 00:20:58,505
Bluff et fanfaronnade.

303
00:21:07,974 --> 00:21:09,308
Comment es-tu arrivé ici ?

304
00:21:09,392 --> 00:21:11,268
J'ai un bateau près du ferry.

305
00:21:11,352 --> 00:21:13,604
Peut-être êtes-vous l'espion impérial.

306
00:21:13,688 --> 00:21:14,772
Dans quel but ?

307
00:21:15,356 --> 00:21:19,234
Si tu savais qu'ils venaient pour moi,
pourquoi serais-tu ici maintenant ?

308
00:21:19,319 --> 00:21:23,323
Les personnes spéciales sont difficiles à trouver. je ne l'ai pas fait
Je veux te voir jeté sur le bûcher.

309
00:21:23,406 --> 00:21:26,200
Je pensais qu'il était temps de comprendre,
mais j'avais tort.

310
00:21:29,788 --> 00:21:31,372
-Puis-je?
-(RESPIRATION FORTE)

311
00:21:31,456 --> 00:21:33,833
Je suis le seul pari décent
vous l'avez en ce moment.

312
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Tu veux mourir en faisant attention ?

313
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
-Tu portes un comlink ?
-Pourquoi?

314
00:21:42,258 --> 00:21:43,634
Donnez-le. Donnez-le-moi maintenant.

315
00:21:44,385 --> 00:21:45,386
Donnez-le !

316
00:21:50,308 --> 00:21:54,061
Règle numéro un,
ne transportez jamais rien que vous ne contrôlez pas.

317
00:21:59,818 --> 00:22:00,985
(chuchotements) Hé ! Là!

318
00:22:02,153 --> 00:22:03,237
Ils prennent les portes.

319
00:22:05,073 --> 00:22:06,365
Nous sommes encerclés.

320
00:22:08,701 --> 00:22:11,036
L'HOMME : Allez. Revenez ici.

321
00:22:11,120 --> 00:22:13,122
-HOMME 2 : Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
-HOMME : Ferme-le. Fermez-le.

322
00:22:13,998 --> 00:22:16,125
-(haletant)
-Toi, arrête !

323
00:22:16,209 --> 00:22:17,752
-J'ai dit arrête !
-(ARMEMENT DU PISTOLET)

324
00:22:18,461 --> 00:22:20,254
Tu as l'air effrayée, ma fille.

325
00:22:20,338 --> 00:22:22,340
On ne rentre pas chez soi, n'est-ce pas ?

326
00:22:22,423 --> 00:22:24,049
SOLDAT 1 : <i>L'équipe Ouest, ici l'équipe Est.</i>

327
00:22:24,133 --> 00:22:26,426
<i>Nous sommes en place à l'usine.
Devons-nous nous engager ?</i>

328
00:22:26,511 --> 00:22:27,762
Non, non.

329
00:22:27,846 --> 00:22:30,890
Attendez-nous. Nous y serons bien assez tôt.
Tenez le périmètre.

330
00:22:30,974 --> 00:22:33,017
Ils l'ont coincé, monsieur.

331
00:22:33,101 --> 00:22:34,685
Il est temps de fermer le piège.

332
00:22:34,769 --> 00:22:36,687
(chuchotant) Qu'est-ce qu'ils attendent ?

333
00:22:36,771 --> 00:22:38,147
Renforts.

334
00:22:40,024 --> 00:22:41,734
Comment es-tu sorti d'ici ?

335
00:22:41,818 --> 00:22:43,194
CASSIAN : Mon plan a échoué.

336
00:22:43,278 --> 00:22:45,446
Et votre trajet fait 40 km
à travers les Terres Désolées.

337
00:22:45,530 --> 00:22:47,740
Nous avons juste besoin d'un speeder.
Quelle est notre meilleure option ?

338
00:22:47,824 --> 00:22:49,367
Ouest. En ville.

339
00:22:49,450 --> 00:22:50,868
Où est-ce que ça va ?

340
00:22:50,952 --> 00:22:53,120
-Sous l'ancien fourneau.
-Est-ce que ça nous sort d'ici ?

341
00:22:53,204 --> 00:22:55,080
CASSIEN : Ouais. C'est le long chemin à parcourir.

342
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
-CASSIEN : Qu'est-ce que c'est ?
-J'ai mis des gifles sur les portes.

343
00:23:01,754 --> 00:23:03,255
Quoi? Quand?

344
00:23:03,339 --> 00:23:05,674
Règle numéro deux,
construisez votre sortie en entrant.

345
00:23:05,758 --> 00:23:06,800
Préparez-vous.

346
00:23:26,988 --> 00:23:28,447
Allons-y!

347
00:23:28,531 --> 00:23:30,824
-La boîte ! Nous avons quitté la boîte !
-LUTHEN : Non !

348
00:23:32,577 --> 00:23:33,661
SOLDAT 1 : Le voilà !

349
00:23:46,674 --> 00:23:48,092
LUTHEN : Descendez !

350
00:23:51,304 --> 00:23:53,764
-CASSIEN : J'y vais. Couvre-moi !
-LUTHEN : Oublie la boîte !

351
00:24:05,068 --> 00:24:06,778
SOLDAT 6 : <i>Nous subissons des tirs nourris.</i>

352
00:24:06,861 --> 00:24:08,320
Je t'ai dit d'attendre !

353
00:24:08,404 --> 00:24:09,905
SOLDAT 6 : <i>Nous avons deux hommes à terre.</i>

354
00:24:10,448 --> 00:24:11,866
Équipe Est, répétez en dernier.

355
00:24:12,742 --> 00:24:13,993
Équipe Est, répétez en dernier.

356
00:24:30,843 --> 00:24:32,219
Allez!

357
00:24:50,071 --> 00:24:51,113
CASSIEN : Attention !

358
00:25:09,298 --> 00:25:10,340
Maintenant! Viens!

359
00:25:17,473 --> 00:25:18,474
SERGENT MOSK : Équipe Est !

360
00:25:19,100 --> 00:25:20,518
Que se passe-t-il là-haut ?

361
00:25:21,978 --> 00:25:23,312
Equipe Nord, où es-tu ?

362
00:25:24,230 --> 00:25:25,522
Il n'y a aucun signe.

363
00:25:25,606 --> 00:25:27,065
Je ne sais pas quelle rue.

364
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
SERGENT MOSK : <i>Nous sommes dans un échange de tirs ici.</i>

365
00:25:28,901 --> 00:25:30,736
<i>J'ai besoin de votre position exacte.</i>

366
00:25:32,196 --> 00:25:33,906
-Je t'avais dit d'attendre ici !
-(GÉMISSEMENTS)

367
00:25:41,372 --> 00:25:42,915
CASSIEN : Attends ! La boîte !

368
00:25:42,999 --> 00:25:44,458
La boîte est juste là.

369
00:25:44,542 --> 00:25:45,626
Je pensais que tu étais intelligent.

370
00:25:45,710 --> 00:25:47,211
Et s'il ne restait qu'un seul gars ?

371
00:25:47,295 --> 00:25:49,255
Ils ne viendraient pas ici
avec seulement quatre hommes.

372
00:25:52,884 --> 00:25:55,511
Nous sommes sur North Stairs Lane.
Voie des escaliers nord.

373
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
Laissez-la !

374
00:25:56,679 --> 00:25:59,556
SERGENT MOSK : <i>Amenez vos hommes à Rix Road.
et mettez immédiatement un Tac Pod dans les airs.</i>

375
00:25:59,640 --> 00:26:01,892
Bix! Bix!

376
00:26:01,976 --> 00:26:04,478
-Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Arrêtez-vous là.

377
00:26:04,562 --> 00:26:06,730
-Elle saigne !
-Je te dis d'arrêter.

378
00:26:06,814 --> 00:26:08,398
SERGENT MOSK : <i>Équipe Nord, rapport de situation.</i>

379
00:26:08,483 --> 00:26:09,942
Qui a fait ça ?

380
00:26:13,196 --> 00:26:14,530
(CRIE) Timm !

381
00:26:15,865 --> 00:26:17,741
-SERGEANT MOSK : <i>Équipe Nord, sitrep.</i>
-(SANGLOTANT)

382
00:26:17,825 --> 00:26:19,451
<i>Que se passe-t-il là-haut ?</i>

383
00:26:19,535 --> 00:26:21,370
<i>J'ai besoin des yeux en l'air maintenant !</i>

384
00:26:21,871 --> 00:26:23,622
SOLDAT 2 : Acquitté, monsieur. Attendre.

385
00:26:24,582 --> 00:26:25,958
Donnez-moi le fusil !

386
00:26:26,042 --> 00:26:27,043
Pourquoi?

387
00:26:27,126 --> 00:26:29,086
Vous retournez au pod !

388
00:26:29,170 --> 00:26:30,629
Par moi-même ?

389
00:26:30,713 --> 00:26:33,090
Faites décoller la nacelle.
Gardez votre radio allumée.

390
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Bougez !

391
00:26:36,177 --> 00:26:37,261
Sortons d'ici.

392
00:26:38,012 --> 00:26:39,555
L'équipe Nord se dirige vers Rix Road.

393
00:26:39,639 --> 00:26:41,557
Appui aérien en route.

394
00:26:43,226 --> 00:26:44,268
Timm.

395
00:26:46,187 --> 00:26:47,438
SERGENT MOSK : Maintenant, c'est trois hommes ?

396
00:26:47,522 --> 00:26:48,773
Comment est-ce possible ?

397
00:26:48,856 --> 00:26:50,399
Ils ont démoli le bâtiment. (haletant)

398
00:26:50,483 --> 00:26:52,026
Ils ont des explosifs.

399
00:26:52,110 --> 00:26:54,237
Attendez. Attendez. Attendez.
Que veux-tu dire par « ils » ?

400
00:26:54,320 --> 00:26:55,738
SOLDAT 1 : <i>Il y en a deux.</i>

401
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
<i>Deux humains. Lourdement armé.</i>

402
00:26:58,032 --> 00:27:00,576
<i>-En route vers vous.</i>
-SERGEANT MOSK : Gardez-les encadrés.

403
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
Continuez à pousser. Gardez le canal ouvert.

404
00:27:02,995 --> 00:27:04,746
-Il y en a deux maintenant ?
- Apparemment oui.

405
00:27:04,831 --> 00:27:06,582
On va juste rester là ?

406
00:27:08,209 --> 00:27:09,293
Point pris.

407
00:27:10,628 --> 00:27:15,128
Nous allons nous séparer, prendre position,
ramassez-les quand ils passent.

408
00:27:15,424 --> 00:27:17,509
Fusil! Allons-y!

409
00:27:17,593 --> 00:27:19,136
Flanc gauche ! Flanc droit !

410
00:27:23,933 --> 00:27:25,267
SOLDAT : Prenez position.

411
00:27:38,447 --> 00:27:39,448
Bonjour?

412
00:27:40,658 --> 00:27:41,659
Bonjour?

413
00:28:01,679 --> 00:28:03,055
Cela vous touche, n'est-ce pas ?

414
00:28:03,973 --> 00:28:05,057
SOLDAT 7 : Fermez-la.

415
00:28:07,393 --> 00:28:09,561
Voilà à quoi ressemble un calcul.

416
00:28:20,698 --> 00:28:23,575
Tu veux que ça s'arrête,
mais ça continue à venir.

417
00:28:23,659 --> 00:28:25,118
SOLDAT 7 : Je t'ai dit de te taire !

418
00:28:34,670 --> 00:28:36,004
MAARVA : <i>C'est quand ça s'arrête,</i>

419
00:28:38,257 --> 00:28:40,550
c'est à ce moment-là que tu voudras vraiment
pour commencer à s'inquiéter.

420
00:28:42,053 --> 00:28:43,220
Pourquoi?

421
00:28:43,304 --> 00:28:44,430
Que se passe-t-il alors ?

422
00:28:49,560 --> 00:28:50,769
(Soupirs) Hmm.

423
00:28:53,481 --> 00:28:54,940
Clair!

424
00:28:56,275 --> 00:28:57,276
Aller! Aller! Aller!

425
00:28:59,111 --> 00:29:00,779
SERGENT MOSK : (EN COMMS)
<i>Equipe Nord, statut ?</i>

426
00:29:00,863 --> 00:29:02,197
En position.

427
00:29:02,823 --> 00:29:04,407
SERGENT MOSK : <i>Les yeux ouverts, les gars.</i>

428
00:29:04,492 --> 00:29:05,659
<i>Armes prêtes.</i>

429
00:29:41,362 --> 00:29:42,488
Lâchez l'arme.

430
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
Maintenant, enlevez la communication.

431
00:29:53,624 --> 00:29:54,625
Posez-le.

432
00:29:59,463 --> 00:30:00,505
Combien êtes-vous ?

433
00:30:02,508 --> 00:30:03,592
(VOIX SECOUÉE) Je ne sais pas.

434
00:30:04,385 --> 00:30:06,303
-LUTHEN : Tuez-le.
-(SOuffle tremblant)

435
00:30:06,387 --> 00:30:07,471
Combien ?

436
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
LUTHEN : Je vais le tuer.

437
00:30:10,641 --> 00:30:13,393
Douze. (BÉGAGE) Quatorze.
(haleine tremblante)

438
00:30:13,477 --> 00:30:14,978
Une douzaine d'hommes. Deux officiers.

439
00:30:15,646 --> 00:30:16,730
(DOUCEMENT) Je le jure.

440
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
C'était eux ?

441
00:31:15,414 --> 00:31:17,499
SOLDAT 2 : <i>Je ne sais pas.
Je ne peux pas le dire d'ici.</i>

442
00:31:17,583 --> 00:31:19,334
Eh bien, qui d'autre cela pourrait-il être ?

443
00:31:19,418 --> 00:31:21,169
SOLDAT 2 :
<i>Mais cela les mettrait derrière nous.</i>

444
00:31:22,463 --> 00:31:23,630
Merde !

445
00:31:23,714 --> 00:31:25,090
Nous sommes assiégés.

446
00:31:25,174 --> 00:31:26,425
Ils sont partout.

447
00:31:30,679 --> 00:31:31,888
LUTHEN : Lequel veux-tu ?

448
00:31:35,476 --> 00:31:37,895
Combien de ces charges vous reste-t-il ?

449
00:31:54,829 --> 00:31:56,121
Attendez, monsieur.

450
00:32:00,626 --> 00:32:02,210
C'est eux ! Ils s'enfuient !

451
00:32:07,216 --> 00:32:10,344
-(Grognements, haletant)
-SERGANT MOSK : Torche ! Incendiez-le !

452
00:32:11,429 --> 00:32:13,305
-SOLDAT 8 : Attention !
-SOLDAT 9 : Restez sur lui !

453
00:32:15,683 --> 00:32:17,101
-SOLDAT 8 : Obtenez-le !
-SOLDAT 9 : Feu !

454
00:32:19,311 --> 00:32:20,312
Feu!

455
00:32:43,377 --> 00:32:45,212
-SOLDAT : Le voilà !
-(BIPS À DISTANCE)

456
00:32:52,636 --> 00:32:53,678
SERGENT MOSK : Non, non, non !

457
00:32:53,762 --> 00:32:54,929
Équipe Nord, entrez !

458
00:32:55,931 --> 00:32:57,307
Équipe Nord, entrez !

459
00:33:11,530 --> 00:33:12,531
SERGENT MOSK : Bacta !

460
00:33:24,001 --> 00:33:27,212
SERGENT MOSK : Ici Delta-One.
Nous avons besoin d'une évacuation immédiate, c'est fini.

461
00:33:28,839 --> 00:33:31,091
Nova, Nova, Nova, ici Delta-One.

462
00:34:25,354 --> 00:34:28,190
Bix, allez. Nous devons sortir d'ici.
Allez.

463
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
Allez.

464
00:34:32,278 --> 00:34:33,404
Allez.

465
00:34:54,133 --> 00:34:56,051
SERGENT MOSK :
Ressaisis-toi, d'accord ?

466
00:34:56,135 --> 00:34:59,012
Et remettez-vous en position, les hommes ! (TOUSSE)

467
00:34:59,096 --> 00:35:02,015
(D'une voix rauque) Nova, Nova, ici Delta-One.
As-tu copié mon dernier ?

468
00:35:02,099 --> 00:35:03,183
(haletant) C'est tout.

469
00:35:03,267 --> 00:35:04,434
Nous devons sortir d'ici.

470
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
Monsieur.

471
00:35:07,605 --> 00:35:08,939
Nous devons sortir d'ici.

472
00:35:11,191 --> 00:35:12,942
(CRIE) Monsieur, nous devons sortir d'ici !